1 00:01:06,442 --> 00:01:08,234 Εδώ μέσα. 2 00:01:34,052 --> 00:01:35,470 Γεια σου! 3 00:01:35,637 --> 00:01:38,347 Γεια σου! Γεια σου! Τι γίνεται με αυτόν; 4 00:01:39,767 --> 00:01:41,350 Τι γίνεται με αυτόν; 5 00:01:58,494 --> 00:02:00,161 Γεια σου. Κάποιος. 6 00:02:02,080 --> 00:02:04,707 Βοήθεια. Βοήθεια. 7 00:02:06,251 --> 00:02:07,794 Αυτός ο άνθρωπος χρειάζεται βοήθεια. 8 00:02:07,961 --> 00:02:10,046 Αυτός ο άνθρωπος πληρώνει το μισθό μου. 9 00:02:38,367 --> 00:02:40,493 Σαράντα-πόντους-δύο-τρεις λίρες. 10 00:02:47,334 --> 00:02:49,210 Έχουν επιστρέψει ακόμα; 11 00:02:49,378 --> 00:02:51,712 Έχετε ακούσει από κανέναν; 12 00:02:53,423 --> 00:02:55,591 Αν φύγει ο Pinkman... 13 00:02:56,051 --> 00:02:59,470 ...τελείωσα. Καταλαβαίνετε; παράτησα. 14 00:03:08,689 --> 00:03:11,941 Μόλις σου είπα, 40,23 λίρες. 15 00:03:15,988 --> 00:03:19,073 Σαράντα-πόντο-δύο-ένα. 16 00:03:41,638 --> 00:03:46,058 Ο κουνιάδος μου, συνεχίζει να μιλάει σχετικά με την οδήγηση στο αγρόκτημα του εργοστασίου. 17 00:03:46,226 --> 00:03:49,687 Και τον έχω... τον εμπόδισα όσο μπορώ. 18 00:03:49,855 --> 00:03:51,814 Είναι πραγματικά στο σημείο τώρα... 19 00:03:51,982 --> 00:03:55,067 ...που θα βρει κάποιον άλλον να τον πάει εκεί. 20 00:03:55,235 --> 00:03:58,487 Οπότε δεν ξέρω αν έχει γίνει ακόμα εμφανίσιμο. 21 00:03:58,655 --> 00:04:02,617 Αλλά θα έπρεπε να είμαι εγώ να τον βγάλω εκεί έξω, σωστά; 22 00:04:07,414 --> 00:04:10,374 Μπορείτε απλά να το εκτελέσετε η αλυσίδα διοίκησης τότε; 23 00:04:25,140 --> 00:04:26,515 Τίποτα ύποπτο; 24 00:04:28,310 --> 00:04:30,728 Ακόμα όχι, Γουόλτ. 25 00:04:33,941 --> 00:04:37,401 Λοιπόν, να πάμε; 26 00:04:38,528 --> 00:04:42,615 Έχετε κάποιο μέρος για να είστε; Επειδή είναι, όπως, την τρίτη φορά που με ρώτησες αυτό. 27 00:04:42,783 --> 00:04:46,827 Όχι, απλά είμαι περίεργος ποια είναι η επόμενη κίνηση. 28 00:04:46,995 --> 00:04:50,206 Οι επόμενες τρεις κινήσεις μας κάθεται εδώ και περιμένει. 29 00:04:50,374 --> 00:04:52,291 Αυτή είναι η δουλειά, φίλε. 30 00:04:52,459 --> 00:04:56,587 Δεν είναι όλα σούπερ μόντελ και ταχύπλοα, ξέρεις. 31 00:04:59,800 --> 00:05:04,345 Κανένα νέο καρτέλ αυτές τις μέρες; 32 00:05:04,513 --> 00:05:09,183 Φαίνεται ότι διαβάζω συνέχεια κάτι ή άλλο στο χαρτί. 33 00:05:09,726 --> 00:05:13,145 Ναι, καλά, δεν συμβαίνουν πολλά στην πολιτεία. 34 00:05:13,313 --> 00:05:16,482 Ακούγοντας βουητά για κάποιο μεγάλο παιχνίδι στον νότο. 35 00:05:16,984 --> 00:05:19,193 Πολλά σώματα, προφανώς. 36 00:05:19,361 --> 00:05:22,029 Ξέρετε, ακόμη και με τα πρότυπα του καρτέλ. 37 00:05:22,864 --> 00:05:26,951 Θα μάθουμε περισσότερα όταν οι καρακάξες αφήνουν τα κόκαλα. 38 00:05:32,165 --> 00:05:34,625 Όταν λοιπόν θα μιλήσουμε για το πρόσωπό σου; 39 00:05:38,255 --> 00:05:41,424 - Δεν θέλω να μπω σε αυτό, εντάξει; - Όχι, δεν είναι εντάξει. 40 00:05:41,591 --> 00:05:44,635 Εμφανίζεται ο κουνιάδος μου μοιάζει με τον Macho Camacho... 41 00:05:44,803 --> 00:05:47,179 ...και σκέφτεται δεν θα το συζητήσουμε; 42 00:05:47,347 --> 00:05:49,682 Αν είσαι πάνω από το κεφάλι σου σε κάτι... 43 00:05:49,850 --> 00:05:52,893 ...μην νομίζεις ότι μπορεί να είμαι εγώ ο τύπος να έρθω; 44 00:05:54,730 --> 00:05:59,316 Ξέρεις, ένας από τους παλιούς μου φίλους από το Glynco είχε πρόβλημα με τον τζόγο... 45 00:05:59,484 --> 00:06:05,197 ...εκτός που το πράγμα του ήταν ξυστά αντί για blackjack. 46 00:06:05,782 --> 00:06:10,953 Το ανόητο κάθαρμα Okie έβαλε το αυτοκίνητό του παίζοντας scratch-and-wins. 47 00:06:12,414 --> 00:06:16,459 Είναι καλά τώρα, ξέρεις. Πήρε βοήθεια και όλα. 48 00:06:17,377 --> 00:06:22,339 Αλλά ξέρω ότι έκανε μια βόλτα ήταν δύσκολο να κατέβεις. 49 00:06:23,050 --> 00:06:25,468 Απλώς λέω ότι είμαι εδώ, ξέρεις. 50 00:06:25,886 --> 00:06:27,887 Αν θέλετε να μιλήσουμε για αυτό. 51 00:06:31,683 --> 00:06:36,520 Δεν θέλω να μιλήσω για αυτό, σε σένα ή σε οποιονδήποτε άλλον. 52 00:06:36,855 --> 00:06:39,398 Τελείωσα να εξηγώ τον εαυτό μου. 53 00:07:06,301 --> 00:07:10,554 Γεια, νομίζεις ότι χρειάζεται περισσότερο αίμα; 54 00:07:11,014 --> 00:07:12,723 Είναι στο ψυγείο. 55 00:07:13,517 --> 00:07:16,519 Τι, εσύ...; Θέλεις να... 56 00:07:30,033 --> 00:07:32,201 Α-αρνητικό, ναι; 57 00:07:33,537 --> 00:07:34,870 Ο τύπος αίματος σας; 58 00:07:36,790 --> 00:07:38,874 Δεν ξέρω, ίσως. 59 00:07:40,377 --> 00:07:43,087 Α-αρνητικό, 25 ετών... 60 00:07:43,255 --> 00:07:46,924 ...εβδομήντα κιλά, 180 εκατοστά. 61 00:07:47,092 --> 00:07:52,471 Καπνίζεις, πίνεις, ρουφάς, ρουφήξτε, ρουφήξτε. 62 00:07:53,098 --> 00:07:55,516 Αλλά καμία ασθένεια, καμία κατάσταση. 63 00:07:56,351 --> 00:07:59,645 Καμία επιπλοκή εκτός από αλλεργία σε... 64 00:07:59,813 --> 00:08:01,105 Ω, περίμενε, μην πεις. 65 00:08:02,149 --> 00:08:03,691 Ερυθρομυκίνη. 66 00:08:03,859 --> 00:08:07,945 Αλλά έχω κεφαζολίνη εδώ, οπότε κανένα πρόβλημα. 67 00:08:09,072 --> 00:08:10,114 Πώς τα ξέρεις όλα αυτά; 68 00:08:16,204 --> 00:08:17,997 Ιησούς. 69 00:08:18,165 --> 00:08:20,499 Σκέφτηκε τα πάντα. 70 00:08:26,464 --> 00:08:28,424 Άρα...-αρνητικό. 71 00:08:28,592 --> 00:08:30,176 Αυτό χρειάζεται. 72 00:08:36,308 --> 00:08:38,309 Ήρθε η ώρα να φύγουμε. 73 00:08:38,852 --> 00:08:40,102 Τι γίνεται με τον Μάικ; 74 00:08:41,605 --> 00:08:45,441 Με αυτόν τον τραυματισμό; Κανένα ταξίδι. Τουλάχιστον μια εβδομάδα. 75 00:08:47,777 --> 00:08:49,612 Θα στείλω να τον βρουν. 76 00:08:58,371 --> 00:09:00,206 Χρειάζεσαι προστασία, Γκουστάβο; 77 00:09:04,127 --> 00:09:06,295 Δεν θα το μάντευα. 78 00:09:13,803 --> 00:09:16,096 Νερό και ξεκούραση. 79 00:09:48,004 --> 00:09:49,296 Τι έγινε με το αεροπλάνο; 80 00:09:51,758 --> 00:09:53,884 Υπάρχουν πολλοί καλοί τρόποι νότια. 81 00:09:54,052 --> 00:09:57,096 Αλλά, δυστυχώς, μόνο μονόδρομος βόρεια. 82 00:09:59,557 --> 00:10:01,976 Έξι μίλια στο Τέξας. 83 00:10:02,435 --> 00:10:05,604 Έχω έναν άντρα εκεί ποιος θα μας οδηγήσει στον υπόλοιπο δρόμο. 84 00:10:08,775 --> 00:10:11,318 Μου άρεσε κάπως το αεροπλάνο. 85 00:10:14,406 --> 00:10:17,658 Θα τα καταφέρεις λοιπόν; Έξι μίλια είναι αρκετά μακριά. 86 00:10:17,826 --> 00:10:19,702 θα τα καταφέρω. 87 00:10:23,707 --> 00:10:25,374 Καλά έκανες εδώ κάτω. 88 00:10:25,542 --> 00:10:27,876 Και αποδείξατε επίσης κάτι. 89 00:10:29,713 --> 00:10:33,340 Νομίζω ότι μπορείς να διευθύνεις το εργαστήριο μόνος σου τώρα. 90 00:10:33,508 --> 00:10:35,175 Όχι; 91 00:10:41,891 --> 00:10:44,184 Αφήστε τον κύριο Γουάιτ να φύγει. 92 00:10:45,770 --> 00:10:48,939 Πληρώστε τον ή απολύστε τον. 93 00:10:49,399 --> 00:10:50,899 Μην τον σκοτώσεις. 94 00:10:54,154 --> 00:10:57,781 - Ξέρεις ότι δεν θα λειτουργήσει. - Τότε έχεις πρόβλημα. 95 00:11:17,052 --> 00:11:20,054 Γεια. Είμαστε σπίτι. 96 00:11:22,515 --> 00:11:24,683 Κάνεις τα μαθήματά σου; 97 00:11:24,851 --> 00:11:26,560 Ναι. 98 00:11:27,520 --> 00:11:31,190 Λοιπόν, το δείπνο είναι περίπου στις 30. 99 00:11:34,486 --> 00:11:36,612 Συγγνώμη που σε καλώ στο σπίτι... 100 00:11:36,780 --> 00:11:39,907 ...αλλά νομίζω ότι ίσως δεν λαμβάνετε τα μηνύματά μου. 101 00:11:40,075 --> 00:11:43,494 Αυτό ή μόνο εσύ μη σου έρχεται όρεξη να μου μιλήσεις. 102 00:11:43,787 --> 00:11:47,331 Τέλος πάντων, γιατί τηλεφώνησα είναι επειδή αυτό το συζητήσαμε; 103 00:11:47,499 --> 00:11:49,500 Λοιπόν, σκεφτόμουν... 104 00:11:49,667 --> 00:11:54,671 ...και αποφάσισα ότι δεν μπορώ να το κάνω. Αυτό είναι μάλλον όχι αυτό που ήθελες να ακούσεις. 105 00:11:54,839 --> 00:11:57,049 Ελπίζω όμως να καταλάβετε... 106 00:11:57,217 --> 00:12:00,344 ...και αν θέλετε να μιλήσουμε περισσότερο για αυτό, αυτό είναι μια χαρά. 107 00:12:00,512 --> 00:12:02,763 Καλέστε με λοιπόν. Είμαι τριγύρω. 108 00:12:17,737 --> 00:12:20,489 - Γεια σου. Έλα μέσα. - Γεια. 109 00:12:26,538 --> 00:12:30,707 Αρχικά, θέλω να σας πω ότι το κατάλαβα. 110 00:12:30,875 --> 00:12:36,380 Από ότι μου είπες, αυτή η κατάσταση με ήχους τζόγου αναμονής... 111 00:12:36,881 --> 00:12:38,799 ...έντονο. 112 00:12:39,134 --> 00:12:42,761 Ναι, σίγουρα ήταν. 113 00:12:43,721 --> 00:12:46,014 Και συνεχίζει να είναι. 114 00:12:48,351 --> 00:12:53,689 Οπότε θα το εκτιμούσα πολύ αν απλά... 115 00:12:53,857 --> 00:12:55,649 ...βοηθήστε με εδώ. 116 00:12:55,817 --> 00:12:59,027 Λοιπόν, το σκέφτηκα πολύ και σκληρά για αυτο... 117 00:13:01,531 --> 00:13:03,657 ...και ορίστε τι θέλω να κάνω. 118 00:13:08,371 --> 00:13:11,290 Λοιπόν, ο Walt θα είναι εντάξει; 119 00:13:11,458 --> 00:13:13,167 Είστε σε επαφή μαζί του; 120 00:13:13,835 --> 00:13:15,252 Είναι καλά. 121 00:13:15,420 --> 00:13:17,921 Καλός. Αυτό είναι καλό. 122 00:13:20,133 --> 00:13:23,385 - Δεν ξέρει να προσφέρεις...; - Όχι. Απολύτως όχι. 123 00:13:23,553 --> 00:13:27,347 Και εννοώ να το κρατήσω έτσι, οπότε... 124 00:13:27,515 --> 00:13:34,480 Εξακόσια δεκαεπτά χιλιάδες δολάρια μου γράφτηκαν. 125 00:13:37,692 --> 00:13:40,861 - Τι είναι αυτό; - Δεν μπορώ να πάρω τα λεφτά σου. 126 00:13:41,654 --> 00:13:44,531 - Και γιατί είναι αυτό; - Γιατί στο τέλος της ημέρας... 127 00:13:44,699 --> 00:13:49,661 ...πληρώνω το χρέος μου με παράνομα κέρδη τζόγου... 128 00:13:50,663 --> 00:13:52,706 Δεν ξέρω, μου φαίνεται λάθος. 129 00:13:53,416 --> 00:13:54,708 "Αισθάνεται λάθος"; 130 00:13:54,876 --> 00:13:56,668 Για μένα ισχύει. 131 00:13:56,836 --> 00:14:01,173 Δεν κρίνω εσένα ούτε τον Γουόλτ. Είμαι απλά λέω ότι νιώθω άβολα με αυτό. 132 00:14:01,341 --> 00:14:05,135 Λοιπόν, Τεντ, ο λόγος είμαστε σε αυτό το χάλι... 133 00:14:05,303 --> 00:14:08,263 ...είναι επειδή με είχες μαγειρεύοντας τα βιβλία σας. 134 00:14:08,431 --> 00:14:13,227 Πότε λοιπόν έκανε λάθος ξαφνικά σου γίνει πρόβλημα; 135 00:14:13,394 --> 00:14:15,896 Τώρα, υπομονή, ήταν εφάπαξ μέτρο... 136 00:14:16,064 --> 00:14:18,607 ...σε μια ειλικρινή προσπάθεια για να προστατέψω τους υπαλλήλους μου... 137 00:14:18,775 --> 00:14:20,359 ...και σώσε την παρέα του μπαμπά μου. 138 00:14:20,527 --> 00:14:24,696 Μπορεί να ήταν λάθος, αλλά αυτό είναι κανένας λόγος να βγεις και να φτιάξεις άλλο. 139 00:14:24,864 --> 00:14:28,534 Όχι, Τεντ, αυτό είναι το μεγάλο λάθος, ακριβώς εδώ. 140 00:14:28,993 --> 00:14:34,498 Οφείλετε στην ομοσπονδιακή κυβέρνηση 617.000 $. αν δεν τους πληρώσεις... 141 00:14:34,666 --> 00:14:38,168 ...θα σε ακολουθήσουν και μετά θα έρθουν πίσω μου. 142 00:14:38,336 --> 00:14:43,382 Και αν ελέγχουν την επιχείρησή μου, μάθε ότι ο Walt και εγώ το πληρώσαμε... 143 00:14:43,550 --> 00:14:47,511 ...με σχεδόν ένα εκατομμύριο δολάρια στα αφορολόγητα κέρδη τζόγου... 144 00:14:47,679 --> 00:14:52,224 ...θα πάμε φυλακή, όπου εσύ είναι ήδη. Καταλαβαίνετε; 145 00:14:52,392 --> 00:14:56,520 Καταλαβαίνω ότι είσαι στενοχωρημένος, αλλά νομίζω υπερεκτιμάς τα πράγματα επίσης. 146 00:14:56,688 --> 00:14:58,063 Κανείς δεν πάει φυλακή. 147 00:14:58,231 --> 00:15:00,732 Ω, Θεέ μου. Πώς δεν με ακολουθείς εδώ; 148 00:15:00,900 --> 00:15:06,071 Εντάξει, εντάξει, ας πούμε ότι δέχομαι τη συμβουλή σου. 149 00:15:06,239 --> 00:15:08,824 Πληρώνω το IRS. Τότε τι; 150 00:15:08,992 --> 00:15:11,326 Τότε δεν τους χρωστάς. 151 00:15:11,494 --> 00:15:14,621 Εντάξει, αλλά εξακολουθώ να χρωστάω στην τράπεζα, Σκάιλερ. 152 00:15:14,789 --> 00:15:18,625 Ακόμα θα χρεοκοπήσω και να χάσω την επιχείρησή μου και το σπίτι μου. 153 00:15:18,793 --> 00:15:21,503 Πρέπει ακόμα να τραβήξω τα κορίτσια μου εκτός σχολείου. 154 00:15:21,671 --> 00:15:26,508 Ακριβώς επειδή πληρώνω ένα ηλίθιο πρόστιμο δεν κάνει τη ζωή μου λιγότερο κατεστραμμένη. 155 00:15:28,469 --> 00:15:33,432 Αν σε καταλαβαίνω λοιπόν σωστά... 156 00:15:33,766 --> 00:15:37,144 ...λέτε ότι δεν αντέχετε τα λεφτα που σου εδωσα... 157 00:15:38,313 --> 00:15:40,939 ...αλλά μπορείτε να πάρετε μεγαλύτερη ποσότητα. 158 00:15:41,441 --> 00:15:43,817 Όχι, απλά λέω... 159 00:15:43,985 --> 00:15:47,154 ...όσο εκτιμώ τη χειρονομία... 160 00:15:47,322 --> 00:15:50,365 ...τα λεφτά που μου έδωσες ουσιαστικά δεν αλλάζει τίποτα. 161 00:15:51,492 --> 00:15:55,495 - Επειδή δεν είναι αρκετό; - Όχι, όχι, μην στρίβεις τα λόγια μου. 162 00:15:55,663 --> 00:16:00,292 Δεν πρόκειται για ποσά, αυτό είναι για μένα να κάνω το σωστό. 163 00:16:02,170 --> 00:16:06,757 - Τεντ, με εκβιάζεις; - Τι; Όχι. Εκβιασμός; 164 00:16:06,924 --> 00:16:08,717 Θεός. 165 00:16:10,219 --> 00:16:14,931 - Νιώθω ότι δεν εξηγώ σωστά τα πράγματα. - Νομίζω ότι το εξηγείς μια χαρά. 166 00:16:19,896 --> 00:16:26,610 Παρατηρώ ότι αυτό είναι για λιγότερο από αυτό που σου έδωσα, παρεμπιπτόντως. 167 00:16:26,819 --> 00:16:30,280 Αυτή είναι η Mercedes. Το είχα νοικιάσει πριν Ήξερα από πού ήρθαν τα χρήματα. 168 00:16:30,448 --> 00:16:32,824 Τώρα που ξέρεις, θα το επιστρέψεις. 169 00:16:32,992 --> 00:16:36,244 Τα μισθώματα είναι σιδερένια, οπότε πρέπει να δω τι είναι δυνατό... 170 00:16:36,412 --> 00:16:38,914 ...αλλά, ναι, θα βάλω τα δυνατά μου. 171 00:16:39,082 --> 00:16:41,667 Και θα σου ανταποδώσω όσο πιο γρήγορα μπορώ. 172 00:16:41,834 --> 00:16:48,006 Δεν θέλω να με πληρώσεις, Τεντ. Θέλω να τους πληρώσεις. 173 00:16:53,221 --> 00:16:55,097 Δοκιμάστε το ξανά. 174 00:16:55,598 --> 00:16:56,807 Γράψτε μια νέα επιταγή. 175 00:16:57,433 --> 00:16:59,142 - Σκάιλερ. - Ίδιο ποσό. 176 00:16:59,310 --> 00:17:02,229 - Αυτή τη φορά, πληρωτέα... - Τι μας συνέβη; 177 00:17:02,397 --> 00:17:06,400 Κάντε το πληρωτέα στην εσωτερική Υπηρεσία Εσόδων. 178 00:17:09,112 --> 00:17:11,905 - Δεν μπορώ. - Πρέπει. 179 00:17:12,073 --> 00:17:16,576 - Στην πραγματικότητα, όχι δεν το κάνω. - Γράψε το. 180 00:17:35,972 --> 00:17:38,181 Saul Goodman, παρακαλώ. 181 00:17:39,392 --> 00:17:41,935 Πες του ότι είναι σημαντικό. 182 00:17:42,645 --> 00:17:44,146 Ναι. 183 00:17:47,817 --> 00:17:49,693 Τι έχω κάνει; 184 00:18:02,331 --> 00:18:04,207 Γεια σου, Έκτορα. 185 00:18:41,579 --> 00:18:43,830 Όλοι τους, Έκτορα. 186 00:18:45,166 --> 00:18:46,541 Δον Ελάδιο. 187 00:18:47,168 --> 00:18:49,169 Δον Πάκο. Cesar. 188 00:18:49,337 --> 00:18:52,088 Ο Ρενάλντο. Αρτούνο. 189 00:18:52,256 --> 00:18:54,341 Cisco και Luis. 190 00:18:54,509 --> 00:18:56,718 Escalada. 191 00:18:57,345 --> 00:19:00,680 Όλοι νεκροί. 192 00:19:02,016 --> 00:19:04,726 Όπως και ο εγγονός σου, ο Χοακίν. 193 00:19:10,942 --> 00:19:12,901 Ξέρεις ποιος σκότωσε τον Χοακίν; 194 00:19:16,280 --> 00:19:18,240 Θα θέλατε να δείτε; 195 00:19:25,873 --> 00:19:27,123 Αυτός ο νεαρός. 196 00:19:28,125 --> 00:19:29,918 Τον θυμάσαι; 197 00:19:31,087 --> 00:19:35,298 Αυτός ο νεαρός πυροβόλησε μέχρι θανάτου τον Χοακίν... 198 00:19:36,968 --> 00:19:38,593 ...ενώ έκανα τη φυγή μου. 199 00:19:41,639 --> 00:19:45,225 Πιστεύω ότι τον έχεις ξανασυναντήσει. 200 00:19:51,357 --> 00:19:54,776 Ήσασταν μόνο εσείς και ο Χοακίν. 201 00:19:55,278 --> 00:19:58,071 Ήταν η μόνη οικογένεια που σου είχε απομείνει. 202 00:19:59,574 --> 00:20:05,287 Τώρα το όνομα Σαλαμάνκα πεθαίνει μαζί σου. 203 00:20:09,667 --> 00:20:12,043 Θα με κοιτάξεις τώρα; 204 00:20:14,171 --> 00:20:16,756 Κοίτα με, Έκτορα. 205 00:20:20,595 --> 00:20:22,512 Κοίτα με. 206 00:21:26,702 --> 00:21:28,620 Σε εκτιμώ πολύ που το κάνεις αυτό. 207 00:21:28,788 --> 00:21:32,415 Πρέπει να έχετε γεμάτα τα χέρια σας με το πλυντήριο αυτοκινήτων και όλα. 208 00:21:32,583 --> 00:21:34,376 Όχι, όχι. Καμία ανησυχία. 209 00:21:34,919 --> 00:21:36,795 Ευχαρίστως να το κάνω. 210 00:21:37,421 --> 00:21:42,425 Άλλωστε μου δίνει μια ευκαιρία για να δεις πώς δουλεύεις μια υπόθεση. 211 00:21:42,593 --> 00:21:44,886 - Είναι ενδιαφέρον. - Ναι. 212 00:21:45,054 --> 00:21:47,263 Σαν να βλέπεις τα ζιζάνια να μεγαλώνουν. 213 00:21:48,224 --> 00:21:50,976 Αυτή η δουλειά μπορεί να είναι βαρετή. 214 00:21:51,143 --> 00:21:53,144 Μέχρι που δεν είναι. 215 00:21:56,983 --> 00:21:58,900 Έτσι... 216 00:21:59,527 --> 00:22:03,655 - Υπάρχουν άλλα νέα για αυτό το πράγμα στο Μεξικό; - Όχι, ίδια παλιά, ίδια παλιά. 217 00:22:03,823 --> 00:22:07,867 Μάτσο ζώα βγάζοντας ο ένας τα μάτια του άλλου πάνω από τον χλοοτάπητα. 218 00:22:08,577 --> 00:22:12,288 Έτσι νομίζετε ότι όλα τα θύματα ήταν μέλη του καρτέλ; 219 00:22:12,456 --> 00:22:16,292 Όχι αρκετά για να γνωρίζουμε. Στρίψτε δεξιά σε αυτόν τον δρόμο, έτσι; 220 00:22:16,460 --> 00:22:17,585 Δικαίωμα; 221 00:22:17,753 --> 00:22:21,339 Αλλά θα πάμε στο κοτόπουλα, αυτό είναι ευθεία. 222 00:22:21,507 --> 00:22:23,800 Όχι, κάνουμε μια μικρή παράκαμψη. 223 00:22:25,720 --> 00:22:27,303 Εντάξει. 224 00:22:27,471 --> 00:22:32,308 Ναι, υπάρχει αυτό το βιομηχανικό πλυντήριο Θέλω να τσεκάρω. 225 00:22:32,476 --> 00:22:35,520 Δεν είναι μακριά. Απλώς, ναι, στρίψτε δεξιά εδώ. 226 00:22:39,358 --> 00:22:42,861 Τι...; Τι πλυντήριο; Τι γίνεται με αυτό; 227 00:22:43,029 --> 00:22:46,072 Είναι ιδιοκτησία αυτής της εταιρείας, αυτή η Madrigal Electromotive. 228 00:22:46,240 --> 00:22:50,118 Είναι αυτός ο μεγάλος γερμανικός όμιλος ετερογενών δραστηριοτήτων κατευθείαν σε όλα. 229 00:22:50,286 --> 00:22:55,874 Αποδεικνύεται ότι είναι η ίδια εταιρεία που κατέχει τα κοτόπουλα του Fring. 230 00:23:00,504 --> 00:23:04,382 Ακούγεται σαν πραγματικό πλάνο στο σκοτάδι εκεί. 231 00:23:04,550 --> 00:23:06,551 Δηλαδή το είπες μόνος σου. 232 00:23:06,719 --> 00:23:08,595 Αν αυτό το Μαδριγάλιο, είναι; 233 00:23:08,763 --> 00:23:11,139 Αν πρόκειται για έναν τόσο μεγάλο όμιλο ετερογενών δραστηριοτήτων... 234 00:23:11,307 --> 00:23:15,560 ...τότε, ξέρετε, πρέπει να κατέχουν όλων των ειδών τις επιχειρήσεις. 235 00:23:16,395 --> 00:23:21,066 Όχι, απλά... απλά ακούγεται λίγο λεπτό. 236 00:23:21,233 --> 00:23:24,652 Λοιπόν, κοίτα εσένα. Χάνεις τα μαλλιά σου, πηγαίνετε σε ένα ζευγάρι stakeouts... 237 00:23:24,820 --> 00:23:27,363 ...ξαφνικά είσαι, τι, Kojak; 238 00:23:27,531 --> 00:23:29,324 Απλώς λέω. 239 00:23:30,785 --> 00:23:35,246 Τώρα, όμως, η φάρμα κοτόπουλου, αγόρι μου, αυτό το μέρος φαίνεται ώριμο... 240 00:23:35,414 --> 00:23:39,084 ...για κάποιο είδος λαθραίων δραστηριοτήτων. 241 00:23:39,585 --> 00:23:42,087 Απλώς δεν θέλω να μας λείψει τίποτα, ξέρεις; 242 00:23:42,254 --> 00:23:44,672 Θέλεις να μιλήσουμε για παράνομες δραστηριότητες; 243 00:23:44,840 --> 00:23:47,509 Madrigal Electromotive έχει και θυγατρική... 244 00:23:47,676 --> 00:23:51,805 ...που το κατασκευάζει αυτό υπερσύγχρονο σύστημα φιλτραρίσματος αέρα. 245 00:23:52,431 --> 00:23:56,810 Και κανένας άλλος από τον Gale Boetticher παρέλαβε ένα από αυτά τα συστήματα. 246 00:23:56,977 --> 00:23:59,938 Ένας χημικός που είχε στην κατοχή του από σχέδια με το χέρι... 247 00:24:00,106 --> 00:24:05,068 ...για ένα υπερ-εργαστήριο meth και το επισκέφτηκαν από κανέναν άλλον από τον Γκας Φρινγκ... 248 00:24:05,236 --> 00:24:08,071 ...λίγες μέρες πριν κλείσει καπάκι στο πρόσωπο, εντάξει; 249 00:24:08,239 --> 00:24:10,448 Αυτό το χάλι έχει αρχίσει να νιώθει... 250 00:24:10,616 --> 00:24:12,951 Όπως το Three Days Of The Condor, ξέρεις; 251 00:24:13,119 --> 00:24:18,706 Τέλος πάντων, ένα βιομηχανικό πλυντήριο θα ήταν ένα κολασμένο μέρος για να κρύψεις ένα εργαστήριο μεθόδου. 252 00:24:18,874 --> 00:24:21,709 Εκεί είναι ακριβώς εκεί πάνω. Απλώς στρίψτε εκεί. 253 00:24:25,422 --> 00:24:27,715 Γουόλτ, σιγά σιγά. Πρέπει να γυρίσεις εκεί, Γουόλτ. 254 00:24:29,135 --> 00:24:31,594 -Τι κάνεις; Το έχασες. - Συγγνώμη. 255 00:24:31,762 --> 00:24:35,682 Έμοιαζε με χωματόδρομο. Νόμιζα ότι εννοούσες πιο πάνω. 256 00:24:36,684 --> 00:24:39,144 Απλώς... Απλά χτυπήστε ένα U-ie εδώ. 257 00:24:54,285 --> 00:24:56,202 Χτυπάει στο σημείο. Ευχαριστώ, παιδιά. 258 00:24:56,370 --> 00:24:59,455 Είπα στη μαμά "παγωτό" αλλά ήταν σαν: 259 00:24:59,623 --> 00:25:03,376 «Έχει την ίδια γεύση και είναι πιο υγιεινό». Λυπάμαι λοιπόν. 260 00:25:03,544 --> 00:25:04,919 προσπάθησα. 261 00:25:05,087 --> 00:25:08,882 Το παγωμένο γιαούρτι έχει την ίδια γεύση. Έχει ακριβώς την ίδια γεύση. 262 00:25:09,049 --> 00:25:11,342 Λυπάμαι, όπως, για τη γεύση σας. 263 00:25:12,136 --> 00:25:15,013 - Ζυγίστε εδώ, θείε Χανκ. - Γεια, είναι δωρεάν φαγητό. 264 00:25:15,181 --> 00:25:18,433 Το δωρεάν φαγητό έχει πάντα καλή γεύση. Δωρεάν ποτά ακόμα καλύτερα. 265 00:25:18,601 --> 00:25:20,101 Γεια, αγαπητέ. 266 00:25:20,978 --> 00:25:23,771 Μπορείτε να χειριστείτε έναν άλλο επισκέπτη; 267 00:25:23,939 --> 00:25:26,316 Κύριε Μαγκού. Ναι, σίγουρα. Γεια, πρόσεχε. 268 00:25:26,483 --> 00:25:29,444 - Μην τρέχετε σε τοίχους ή τίποτα. - Εντάξει. 269 00:25:31,614 --> 00:25:32,864 Γεια, μπαμπά. 270 00:25:33,032 --> 00:25:34,782 Γεια σου γιε. 271 00:25:34,950 --> 00:25:36,951 Πώς νιώθεις, Χανκ; 272 00:25:37,119 --> 00:25:39,954 Αισθάνεται σαν ένας από αυτούς τους κώνους φόρεσαν σκυλιά... 273 00:25:40,122 --> 00:25:44,876 - ...για να μην γλείφουν τις δικές τους μπάλες. - Ωραία. Σας ευχαριστώ. Μείνε αριστοκρατικός. 274 00:25:45,461 --> 00:25:48,713 Τέλος πάντων, εκεί μέσα. Χαίρομαι που πέρασες. 275 00:25:48,881 --> 00:25:52,008 Άκου, λυπάμαι για όλα αυτά. 276 00:25:52,176 --> 00:25:54,761 εννοώ, αυτός ο τύπος μόλις ήρθε από το πουθενά. 277 00:25:54,929 --> 00:25:56,846 Ναι, στην πραγματικότητα, δεν το έκανε. 278 00:25:57,014 --> 00:25:58,848 Τον είδα να έρχεται ένα μίλι μακριά. 279 00:25:59,600 --> 00:26:02,185 Γεια, απλώς σημειώστε το σαν κλανιά εγκεφάλου... 280 00:26:02,353 --> 00:26:05,605 ...και να είστε ευγνώμονες που δεν σκοτώθηκε κανείς. 281 00:26:05,773 --> 00:26:09,484 Λοιπόν, θα σας πω ένα πράγμα. Η ρουτίνα των Hardy Boys τελείωσε. 282 00:26:09,652 --> 00:26:12,070 Όχι άλλο να τον ρωτάς για να σας οδηγήσω στα stakeouts. 283 00:26:12,238 --> 00:26:14,697 Είναι πολύ επικίνδυνο. Με ακούς; 284 00:26:14,865 --> 00:26:16,699 - Θα το κάνω. - Όχι, δεν θα το κάνεις. 285 00:26:16,867 --> 00:26:20,245 Όχι, η Μαρία έχει δίκιο. Ήταν λίγο κοντόφθαλμος εκ μέρους μου. 286 00:26:20,412 --> 00:26:23,456 - Γι' αυτό υποχώρησα. - Σπηλαιωμένος; 287 00:26:23,624 --> 00:26:27,335 Ναι, χάλασα. Μου παρήγγειλα ένα gimp-mobile. 288 00:26:28,379 --> 00:26:31,381 Μακάρι να σταματήσεις να το αποκαλείς έτσι. 289 00:26:31,590 --> 00:26:34,509 Τι εννοείς; Σαν ένα handi-van με ανελκυστήρα; 290 00:26:34,677 --> 00:26:38,930 Όχι, όχι, είναι ένα κανονικό Tahoe. Έχει χειριστήρια χεριών. το παρήγγειλα. 291 00:26:39,098 --> 00:26:43,434 Θα πρέπει να είναι εδώ σε περίπου μια εβδομάδα. Δεν περιμένω να μείνω για πολύ... 292 00:26:43,602 --> 00:26:47,855 ...αλλά πρέπει να κυκλοφορώ μόνος μου. Σταμάτα είναι τόσο καταραμένο βάρος για όλους. 293 00:26:56,073 --> 00:26:58,908 Συγνώμη. Επιχείρηση πλυντηρίου αυτοκινήτων. 294 00:26:59,076 --> 00:27:01,536 Γεια, είμαι εγώ. Μπορείτε να μιλήσετε; 295 00:27:01,704 --> 00:27:03,705 - Μπορώ να ακούσω. - Αρκετά δίκαιο. 296 00:27:03,872 --> 00:27:07,292 Δεν έχει όπλο, τουλάχιστον όχι ένα που αγόρασε νόμιμα. 297 00:27:07,459 --> 00:27:12,088 Ούτε το σύστημα ασφαλείας του σπιτιού του έχετε οποιαδήποτε διάταξη κουμπιών πανικού. 298 00:27:12,256 --> 00:27:16,509 Έτσι όπως το βλέπω εγώ, είμαστε έτοιμοι. Αν πάλι έτσι θέλετε να το χειριστείτε. 299 00:27:18,512 --> 00:27:20,805 Όπως είπα, δεν θέλω να πληγωθεί κανείς. 300 00:27:20,973 --> 00:27:24,142 Το μόνο που θέλω είναι για να γράψει μια επιταγή. 301 00:27:24,310 --> 00:27:28,396 Ναι. θα πάνε καλά. Έχω την Α-ομάδα μου σε αυτό. 302 00:27:45,414 --> 00:27:48,458 - Μπορώ να σε βοηθήσω; - Ναι, ευχαριστώ. 303 00:27:48,625 --> 00:27:50,793 Τι...; Απλώς δεν μπορείς... 304 00:27:53,714 --> 00:27:56,674 - Τι είναι αυτό; - Θα σου πω περί τίνος πρόκειται. 305 00:27:56,842 --> 00:28:00,261 Αυτό αφορά εσάς και εμένα κάνουμε ό,τι καλύτερο μπορούμε για να κρατήσουμε την Huell χαρούμενη. 306 00:28:00,971 --> 00:28:03,639 - Χουελ; Ποιος είναι ο Huell; - Αυτό είναι το Huell. 307 00:28:03,807 --> 00:28:07,185 - Χιούελ, είσαι χαρούμενος; - Λογικά. 308 00:28:07,353 --> 00:28:09,103 Τι θα σε έκανε δυστυχισμένο; 309 00:28:09,271 --> 00:28:11,773 Αυτή η μαμά δεν κάνει αυτό που του είπε. 310 00:28:12,274 --> 00:28:15,276 Αν ήσουν δυστυχισμένος, Ο κ. Μπενέκε δεν θα τον ένοιαζε αυτό; 311 00:28:15,736 --> 00:28:17,945 Θα πω όχι. 312 00:28:18,113 --> 00:28:21,616 Λοιπόν, ορίστε το. Πάμε να βρούμε το βιβλιάριο επιταγών σου. Ετοιμος; 313 00:28:21,784 --> 00:28:25,244 Πάμε λοιπόν. Εντάξει; Περπατάμε, κουνάμε τα πόδια μας. 314 00:28:25,412 --> 00:28:28,539 Ορίστε. Πολύ ωραίο. Όμορφο μέρος που έχετε εδώ. 315 00:28:28,707 --> 00:28:35,421 Από εδώ. Άρα το ποσό είναι θα είναι για $617.226... 316 00:28:35,589 --> 00:28:38,466 - Δεν έχω τέτοια χρήματα. - Κράτα αυτή τη σκέψη. 317 00:28:38,634 --> 00:28:42,804 Ξέχασα να αναφέρω ότι ξέρουμε ακριβώς πώς υπάρχουν πολλά χρήματα στον λογαριασμό σας, εντάξει; 318 00:28:42,971 --> 00:28:46,682 Καταλαβαίνω; Ακόμα θέλεις να πεις αυτά τα πράγματα από πριν; Ίσως όχι. 319 00:28:46,850 --> 00:28:53,689 Άρα 617.226 δολάρια και 31 σεντς... 320 00:28:53,857 --> 00:28:57,693 ...καταβάλλεται στην εσωτερική Υπηρεσία Εσόδων. 321 00:28:58,570 --> 00:29:00,113 Τι; 322 00:29:00,739 --> 00:29:02,782 Περίμενε, αυτό είναι...; 323 00:29:03,075 --> 00:29:05,827 - Σκάιλερ; Σου έστειλε το Skyler white; - Δεν πειράζει. 324 00:29:05,994 --> 00:29:08,371 Προς το παρόν, το μόνο που έχετε να κάνετε ανησυχεί για αυτό. 325 00:29:08,539 --> 00:29:10,456 Θεέ μου, αυτή είναι μια παρεξήγηση. 326 00:29:10,624 --> 00:29:13,251 Ο Skyler είναι ένας αγαπημένος μου φίλος, εντάξει; 327 00:29:13,419 --> 00:29:16,045 Άσε με να της τηλεφωνήσω. Θα... 328 00:29:16,213 --> 00:29:20,842 Όχι, παρεξηγείσαι, κύριε Μπενέκε. Ο χρόνος τηλεφωνικής κλήσης τελείωσε. 329 00:29:21,009 --> 00:29:24,053 - Χρόνος εγγραφής επιταγών. - Ο Σκάιλερ δεν θα μου το έκανε ποτέ αυτό. 330 00:29:24,221 --> 00:29:25,763 Κάτσε και γράψε! 331 00:29:27,766 --> 00:29:29,684 Ορίστε. 332 00:29:31,478 --> 00:29:37,108 Εξακόσιες δεκαεπτά χιλιάδες, διακόσια είκοσι έξι δολάρια... 333 00:29:37,276 --> 00:29:38,943 ...και τριάντα ένα... 334 00:29:39,111 --> 00:29:41,112 Ναι, σωστά. 335 00:29:43,907 --> 00:29:45,575 Το κατάλαβες. 336 00:29:51,999 --> 00:29:54,041 Huell, είσαι χαρούμενος; 337 00:29:54,918 --> 00:29:56,836 Ο Huell είναι χαρούμενος. 338 00:29:57,004 --> 00:30:01,007 Εντάξει. Όλα τα άλλα έχει συμπληρωθεί για εσάς. 339 00:30:01,175 --> 00:30:03,342 Ό,τι χρειαζόμαστε... 340 00:30:05,053 --> 00:30:07,597 ...είναι υπογραφή... 341 00:30:07,764 --> 00:30:09,140 ...ακριβώς εκεί. 342 00:30:14,813 --> 00:30:16,230 Μεγάλος. 343 00:30:16,398 --> 00:30:17,857 Το δύσκολο κομμάτι τελείωσε. 344 00:30:18,025 --> 00:30:21,611 Να τι γίνεται στη συνέχεια. Η Huell θα είναι εδώ μαζί σου. 345 00:30:21,778 --> 00:30:25,323 Θα φροντίσω να το κατεβάσω στο UPS πριν τις 5:00. 346 00:30:25,491 --> 00:30:27,700 Ο δρόμος της επιστροφής, Θα πάρω μερικά σάντουιτς. 347 00:30:27,868 --> 00:30:31,037 Οι τρεις μας μπορούμε να κάνουμε παρέα και να παίξεις χαρτιά ή να δεις τηλεόραση... 348 00:30:31,205 --> 00:30:33,748 ...για το επόμενο ζευγάρι ημερών μέχρι την εκκαθάριση του ελέγχου. 349 00:30:34,458 --> 00:30:36,125 Ανώδυνη, σωστά; 350 00:30:36,710 --> 00:30:39,003 Εκτός αν δεν έχεις καλώδιο... 351 00:30:39,379 --> 00:30:42,173 ...σε αυτή την περίπτωση θα είναι χάλια, οπότε... 352 00:31:27,344 --> 00:31:30,596 Πρέπει τα ρούχα να είναι βρώμικα; 353 00:31:32,975 --> 00:31:34,642 Οχι. 354 00:32:18,312 --> 00:32:20,146 Κάποιος μαγείρεψε εδώ. 355 00:32:21,607 --> 00:32:24,233 Έχετε μείνει εκτός προμήθειας τέσσερις μέρες. 356 00:32:24,484 --> 00:32:28,779 Νομίζεις ότι θα κλείσουμε όλη η επέμβαση μόνο για σένα; 357 00:32:28,947 --> 00:32:31,699 Ποιος μαγείρεψε; Ποιος ήταν εδώ; 358 00:32:40,542 --> 00:32:43,210 Δεν ξέρω πώς τα πας. Πες μου. 359 00:32:43,378 --> 00:32:44,629 Μείνετε ψύχραιμοι. 360 00:32:45,505 --> 00:32:48,466 Ω, θα σε πάρω. Ω, θα σε πάρω. 361 00:32:51,553 --> 00:32:53,179 Αλμα. 362 00:32:56,600 --> 00:32:59,477 Πατάς κουμπιά, και σε κάνει να κάνεις μαγικά πράγματα. 363 00:32:59,645 --> 00:33:01,562 - Όχι. - Ναι. Απατεώνας. 364 00:33:01,730 --> 00:33:03,564 - Γεια σου. - Ποιος κερδίζει; 365 00:33:03,732 --> 00:33:06,609 - Είμαι. - Λοιπόν... Ναι. Κοιτάξτε σας. 366 00:33:06,777 --> 00:33:09,278 - Κοίτα... - Ναι. 367 00:33:11,657 --> 00:33:15,326 - Εκατόν ένα πισώπλατα, έκανα. - Α, εσύ. Έι, συνέχισε έτσι. 368 00:33:15,494 --> 00:33:17,328 - Γεια, γεια. - Χαλάρωσε. 369 00:33:17,496 --> 00:33:19,163 - Είσαι σε μπελάδες. - Καλή τύχη. 370 00:33:19,331 --> 00:33:21,540 Η μαμά είναι στο σπίτι. 371 00:33:23,543 --> 00:33:25,336 Jesse. 372 00:33:27,005 --> 00:33:31,175 -Τι θέλεις; Είμαι απασχολημένος. - Πρέπει να μιλήσουμε. 373 00:33:31,843 --> 00:33:34,470 Δεν έχω τίποτα να σου πω φίλε. 374 00:33:37,557 --> 00:33:39,642 Jesse, παρακαλώ. λυπάμαι. 375 00:33:40,936 --> 00:33:42,895 Μόνο ένα λεπτό. Μόνο αυτό ζητάω. 376 00:33:43,063 --> 00:33:45,064 Φύγε στο διάολο από το σπίτι μου. 377 00:33:45,232 --> 00:33:46,774 Ερχομαι. Ερχομαι. 378 00:33:46,942 --> 00:33:49,110 Γεια σου. Δώσε μου ένα λεπτό. 379 00:33:49,277 --> 00:33:51,987 Επιτρέψτε μου να εξηγήσω. Καλά. 380 00:33:52,155 --> 00:33:53,531 Άσε με... 381 00:33:53,699 --> 00:33:57,993 Εντάξει. Εντάξει. Εντάξει, εντάξει. Εντάξει, λυπάμαι. 382 00:33:58,578 --> 00:34:02,081 Ξέρω ότι μαγειρεύεις χωρίς εμένα. 383 00:34:02,249 --> 00:34:05,167 Αυτό είναι σωστό. Και λοιπόν; 384 00:34:06,712 --> 00:34:08,796 Και λοιπόν; 385 00:34:08,964 --> 00:34:12,842 Δεν σου είναι προφανές τι σχεδιάζει ο Γκας; 386 00:34:13,009 --> 00:34:15,886 Θα σε χρησιμοποιήσει για να με αντικαταστήσει. 387 00:34:16,054 --> 00:34:18,806 Δεν σκέφτεται με χρειάζεσαι πια. 388 00:34:20,767 --> 00:34:24,562 Jesse. Jesse, αν συμφωνείς... 389 00:34:24,730 --> 00:34:26,814 για να με αντικαταστήσει... 390 00:34:27,441 --> 00:34:28,774 ...θα με σκοτώσει. 391 00:34:29,359 --> 00:34:34,321 Μας έφερες τον κουνιάδο σου εργαστήριο. τι στο διάολο έχεις πάθει; 392 00:34:34,489 --> 00:34:37,616 - Δεν φταίω εγώ, Τζέσι. - Κατέβα. 393 00:34:38,243 --> 00:34:41,120 Πρέπει να με βοηθήσεις. Παρακαλώ. 394 00:34:41,705 --> 00:34:44,957 Την τελευταία φορά που ζήτησα τη βοήθειά σας, είπες: 395 00:34:45,125 --> 00:34:50,379 «Ελπίζω να καταλήξεις θαμμένος σε ένα βαρέλι στην έρημο του Μεξικού». 396 00:36:29,980 --> 00:36:32,523 Τελειώσατε. 397 00:36:33,692 --> 00:36:35,401 Απολύθηκε. 398 00:36:36,486 --> 00:36:38,863 Μην δείχνεις το πρόσωπό σου πάλι στο πλυντήριο. 399 00:36:39,489 --> 00:36:41,991 Μείνετε μακριά από το Pinkman. 400 00:36:42,492 --> 00:36:45,286 Μην πάτε κοντά του. 401 00:36:45,704 --> 00:36:47,413 Πάντα. 402 00:36:48,206 --> 00:36:50,416 Με ακούς; 403 00:36:55,046 --> 00:36:57,464 Ή αλλιώς τι θα κάνεις; 404 00:36:58,717 --> 00:37:00,426 Τι είπατε; 405 00:37:00,594 --> 00:37:03,262 Μείνετε μακριά από το Pinkman... 406 00:37:05,765 --> 00:37:08,142 ...αλλιώς θα το κάνεις... 407 00:37:09,394 --> 00:37:11,020 ...τι; 408 00:37:11,605 --> 00:37:13,355 Να με σκοτώσει; 409 00:37:15,859 --> 00:37:18,485 Αν μπορούσες να με σκοτώσεις... 410 00:37:21,031 --> 00:37:23,532 ...Ήμουν ήδη νεκρός. 411 00:37:26,369 --> 00:37:28,662 Αλλά δεν μπορείς. 412 00:37:28,830 --> 00:37:31,790 Δεν μπορείς να με σκοτώσεις... 413 00:37:32,918 --> 00:37:37,630 ...γιατί ο Τζέσι δεν θα σου μαγείρευε αν το έκανες. 414 00:37:40,383 --> 00:37:42,551 Αυτό είναι, έτσι δεν είναι; 415 00:37:48,642 --> 00:37:51,477 Όσο και να προσπαθείς... 416 00:37:51,645 --> 00:37:53,812 για να τον στρέψω εναντίον μου... 417 00:37:53,980 --> 00:37:56,315 ...να βιδώσει με το κεφάλι... 418 00:37:56,483 --> 00:37:59,485 ...για να μισήσει τα σπλάχνα μου... 419 00:38:00,403 --> 00:38:05,449 ...και ακόμα δεν σε αφήνει να το κάνεις. 420 00:38:07,285 --> 00:38:09,119 Προς το παρόν. 421 00:38:09,871 --> 00:38:11,288 Αλλά θα έρθει γύρω. 422 00:38:13,041 --> 00:38:16,251 Στο μεταξύ, εκεί είναι το θέμα του κουνιάδου σου. 423 00:38:17,045 --> 00:38:21,507 Είναι ένα πρόβλημα που υποσχέθηκες να επιλύσει. 424 00:38:21,675 --> 00:38:23,509 Έχετε αποτύχει. 425 00:38:23,677 --> 00:38:28,055 Τώρα μένει να ασχοληθώ μαζί του. 426 00:38:28,223 --> 00:38:29,890 Δεν μπορείς... 427 00:38:30,058 --> 00:38:32,810 αν προσπαθήσεις να παρέμβεις... 428 00:38:34,854 --> 00:38:37,523 ...αυτό γίνεται πολύ πιο απλό θέμα. 429 00:38:38,692 --> 00:38:41,110 Θα σκοτώσω τη γυναίκα σου. 430 00:38:41,277 --> 00:38:43,529 Θα σκοτώσω τον γιο σου. 431 00:38:44,781 --> 00:38:48,158 Θα σκοτώσω την κορούλα σου. 432 00:39:37,751 --> 00:39:41,670 Μεγάλος. Τέλειος. Ξέρεις, αυτό είναι απλά... 433 00:39:43,256 --> 00:39:46,133 Της είπα ότι ήσουν η Α-ομάδα μου. 434 00:39:46,593 --> 00:39:48,218 Ήταν μια πράξη του Θεού. 435 00:39:48,386 --> 00:39:51,805 Δεν υπάρχει λογιστική για καμία πράξη του Θεού. 436 00:39:52,223 --> 00:39:53,891 Η επιταγή είναι ταχυδρομική, τουλάχιστον. 437 00:39:54,434 --> 00:39:55,726 «Γεια σας, κυρία Γουάιτ. 438 00:39:55,894 --> 00:39:59,730 Τα καλά νέα είναι το IRS έχει εξοφληθεί. Τα άσχημα νέα είναι..." 439 00:40:00,065 --> 00:40:01,899 Ιησού! 440 00:40:02,692 --> 00:40:04,109 Λοιπόν, εδώ δεν πάει τίποτα. 441 00:40:04,277 --> 00:40:06,695 - Γεια! Γεια σου! - Σιγά. 442 00:40:06,863 --> 00:40:08,280 - Τι το... - Σαούλ. 443 00:40:08,448 --> 00:40:11,700 - Πώς άκουσες; - Τι; Ακούστε τι; 444 00:40:12,744 --> 00:40:15,579 Παιδιά, πηγαίνετε, πηγαίνετε, πηγαίνετε. Scram. 445 00:40:15,747 --> 00:40:18,290 -Τι στο διάολο έπαθες; - Σαούλ. Σαούλ. 446 00:40:18,458 --> 00:40:20,292 Αυτός ο άνθρωπος για τον οποίο λέγαμε πριν. 447 00:40:20,460 --> 00:40:23,378 Αυτό το άτομο που είπες θα μπορούσε να με εξαφανίσει. 448 00:40:23,546 --> 00:40:25,005 - Δώσε μου μια νέα ζωή. - Ναι. 449 00:40:25,173 --> 00:40:27,174 - Φρόντισε να μην με βρω ποτέ. - Ναι. 450 00:40:27,342 --> 00:40:30,385 Ναι, τον χρειάζομαι, Σαούλ. 451 00:40:30,553 --> 00:40:32,679 Ο Γκας θα δολοφονήσει όλη μου η οικογένεια. 452 00:40:33,306 --> 00:40:34,640 Χριστός. 453 00:40:34,808 --> 00:40:37,476 Χρειάζομαι αυτόν τον άνθρωπο τώρα. 454 00:40:37,644 --> 00:40:39,978 - Σαούλ. Τώρα, Σαούλ! - Ναι, ναι. 455 00:40:40,146 --> 00:40:43,982 Δεν υπάρχει επιστροφή. Θα το κάνεις αποκτήστε νέα Socials, νέες ταυτότητες. 456 00:40:44,150 --> 00:40:47,152 Δεν μπορείτε να επικοινωνήσετε με τους φίλους σας ή συγγενείς ξανά. 457 00:40:47,320 --> 00:40:50,405 - Εντάξει. καταλαβαίνω. - Πώς θα το πουλήσεις αυτό... 458 00:40:50,573 --> 00:40:54,159 - ...σε εκείνη τη γυναίκα σου και τον γιο σου; - Δεν έχω άλλη επιλογή. 459 00:40:54,327 --> 00:40:57,412 Σε αναζητούν τρομακτικά άτομα, για να μην αναφέρω τον νόμο. 460 00:40:57,580 --> 00:41:01,125 Είστε υψηλού κινδύνου. Θα χρειαστείτε η πολυτελής υπηρεσία. θα σου κοστίσει. 461 00:41:01,292 --> 00:41:02,543 Πόσα; 462 00:41:02,710 --> 00:41:06,296 Τελευταία προσφορά που πήρα στο deluxe ήταν 125 γρ. 463 00:41:06,506 --> 00:41:09,007 Αλλά έχεις τέσσερα άτομα. Θα είναι τουλάχιστον μισό εκατομμύριο. 464 00:41:09,175 --> 00:41:11,593 - Δέχεται μόνο μετρητά. - Έχω τα λεφτά. 465 00:41:11,761 --> 00:41:13,095 - Παρακαλώ! - Εδώ. 466 00:41:13,263 --> 00:41:14,680 Καλά. 467 00:41:15,557 --> 00:41:18,225 Αυτή είναι μια ηλεκτρική σκούπα επισκευαστική εταιρεία. 468 00:41:18,393 --> 00:41:21,895 Περιμένατε το Quick-Vanish του Haji; Δεν ξέρω καν το όνομά του. 469 00:41:22,063 --> 00:41:24,022 Απλώς τηλεφωνείς και αφήνεις μήνυμα. 470 00:41:24,190 --> 00:41:27,359 Πες τους εσύ ότι χρειάζεστε ένα νέο φίλτρο σκόνης... 471 00:41:27,527 --> 00:41:30,529 ...για ένα Hoover MaxExtract Pressure Pro, μοντέλο 60. 472 00:41:30,697 --> 00:41:33,240 Το έγραψα ακριβώς εκεί. Θα σε καλέσει πίσω. 473 00:41:33,408 --> 00:41:36,368 Εντάξει, εντάξει. Πόσος χρόνος χρειάζεται να κανονίσει αυτός; 474 00:41:36,536 --> 00:41:38,537 Ο τύπος δουλεύει γρήγορα. Αυτό είναι το παιχνίδι. 475 00:41:38,705 --> 00:41:42,499 Πρέπει να έχεις την οικογένειά σου γεμάτη και έτοιμο πριν πραγματοποιήσετε την κλήση. 476 00:41:42,667 --> 00:41:46,086 Θα σου πει που να συναντηθούμε, θα σε βάλει σε ένα ασφαλές σπίτι. 477 00:41:46,254 --> 00:41:49,798 Πρέπει να φέρεις χρήματα. Δεν το κάνει σηκώστε ένα δάχτυλο εκτός αν έχει πληρωθεί. 478 00:41:49,966 --> 00:41:51,341 Καλά. 479 00:41:51,926 --> 00:41:54,094 - Σαούλ. - Δεν μπορώ να πω ότι ήταν απόλαυση... 480 00:41:54,262 --> 00:41:56,597 Θέλω να κάνεις κάτι ακόμα για μένα. 481 00:41:56,764 --> 00:41:58,348 Πρέπει να καλέσετε την DEA. 482 00:41:58,516 --> 00:42:01,101 Πρέπει να τους το πεις Γκας έχει χτυπήσει τον Χανκ. 483 00:42:01,269 --> 00:42:04,188 - Πρέπει να το κάνεις για μένα. - Πρέπει να συνεχίσω να ζω εδώ. 484 00:42:04,355 --> 00:42:07,691 - Είμαι πολύ άνετος στα... - Απλώς τηλεφώνησε ανώνυμα. 485 00:42:07,859 --> 00:42:09,818 - Τηλεφωνείς ανώνυμα! - Δεν μπορώ! 486 00:42:09,986 --> 00:42:11,862 Είμαι ουσιαστικά στην οικογένεια της DEA. 487 00:42:12,030 --> 00:42:15,616 Πάω στα χριστουγεννιάτικα πάρτι τους. Με ξέρουν. Ξέρουν τη φωνή μου. 488 00:42:15,783 --> 00:42:18,368 Θα με ξέρουν. Σε παρακαλώ, πρέπει να το κάνεις για μένα. 489 00:42:18,536 --> 00:42:20,871 - Παρακαλώ. Παρακαλώ. - Όχι. 490 00:42:21,039 --> 00:42:24,499 Ο κουνιάδος μου δεν αξίζει να πεθάνει εξαιτίας αυτού. 491 00:42:24,667 --> 00:42:27,044 Δεν υπάρχει περίπτωση να αναφέρω τον Γκας. 492 00:42:27,212 --> 00:42:30,005 - Εντάξει. - Το πιο πολύ θα πάω... 493 00:42:30,215 --> 00:42:32,716 Θα πω ότι είναι το καρτέλ. Επέστρεψαν για να τελειώσουν τη δουλειά. 494 00:42:32,884 --> 00:42:37,095 Λέτε ό,τι έχετε να πείτε. Μου δίνεις μόνο μια ώρα να... 495 00:42:37,889 --> 00:42:40,557 Πρέπει να μαζέψω τη γυναίκα και τα παιδιά μου. Καλά; 496 00:42:40,725 --> 00:42:45,354 Δώσε μου μια ώρα και μετά θα φτιάξεις το τηλεφώνημα. Μην ξεχνάτε. Παρακαλώ. 497 00:42:45,521 --> 00:42:47,272 Ναι. 498 00:42:48,483 --> 00:42:50,317 Ευχαριστώ, Saul. 499 00:43:24,727 --> 00:43:26,311 Όχι, όχι, όχι. 500 00:43:27,605 --> 00:43:29,022 Πού είναι τα υπόλοιπα; 501 00:43:30,316 --> 00:43:33,485 Αυτό δεν είναι αρκετό. Αυτό δεν είναι αρκετό. 502 00:43:35,738 --> 00:43:38,490 - Γουόλτ; -Εδώ κάτω! 503 00:43:41,369 --> 00:43:45,163 Γουόλτ, τι σήμαινε αυτό το τηλεφώνημα; 504 00:43:45,873 --> 00:43:47,541 Που είναι; 505 00:43:48,543 --> 00:43:50,419 Πού είναι τα υπόλοιπα; 506 00:43:51,254 --> 00:43:53,797 Τα λεφτά, Σκάιλερ. Πού είναι τα υπόλοιπα; 507 00:43:55,383 --> 00:43:57,676 Σκάιλερ, πού είναι τα λεφτά; 508 00:44:04,517 --> 00:44:06,935 Το έδωσα στον Τεντ. 509 00:44:07,103 --> 00:44:08,562 Τι; 510 00:44:08,980 --> 00:44:13,150 - Τι έκανες; - Γουόλτ, έπρεπε. 511 00:44:13,318 --> 00:44:14,943 Για εμάς, για την οικογένεια. 512 00:44:15,111 --> 00:44:16,778 Ορκίζομαι Γουόλτ... 513 00:44:16,946 --> 00:44:19,323 Έδωσες τα λεφτά μας στον Μπενέκε; 514 00:44:19,490 --> 00:44:24,786 Walt, παρακαλώ. Παρακαλώ, ακούστε με. Παρακαλώ. 515 00:44:33,296 --> 00:44:34,896 Walt. 516 00:44:58,196 --> 00:45:02,240 Γεια, έφτασες στην οικογένεια των White. Παρακαλώ αφήστε ένα μήνυμα. 517 00:45:02,408 --> 00:45:04,368 Σκάιλερ. 518 00:45:05,578 --> 00:45:07,037 Συμβαίνει ξανά. 519 00:45:07,205 --> 00:45:11,708 Τηλεφώνησε η DEA, πήραν άκρη από έναν πληροφοριοδότη. 520 00:45:12,168 --> 00:45:14,378 Το καρτέλ, θέλουν να σκοτώσουν τον Χανκ. 521 00:45:15,463 --> 00:45:17,422 Θεέ μου. 522 00:45:18,466 --> 00:45:24,179 Στέλνουν πράκτορες στο σπίτι μας τώρα να μας φυλάει. 523 00:45:24,347 --> 00:45:26,264 Θεέ μου. 524 00:45:26,432 --> 00:45:29,393 Πότε θα τελειώσει αυτό; 525 00:45:32,105 --> 00:45:34,189 Μαρία, είμαι εδώ. 526 00:45:34,357 --> 00:45:35,982 Είμαι εδώ. 527 00:45:36,150 --> 00:45:38,985 Πες μου τι ακριβώς συνέβη.